ドイツ語にチャレンジする〜その４ 

ドイツ語にチャレンジする〜その１、ドイツ語にチャレンジする〜その２
そして、前回ドイツ語にチャレンジする〜その３　の続きです。

さて、苦心惨憺やっとインタビュー記事の方を訳し終えました。やれやれ。
全ての文をきれいな日本語に翻訳できたわけではなく、「つまり何が言いたいんだ？」と突っ込みたくなるような箇所が多々あり、部分的にすっきりしないものの、インタビューの内容はおおよそ理解できたかな？答えあわせができないので、自分が正しく訳せたと信じるしかないです。

ところで、前回「あれっ？違うぞ？」
で終わりましたが、訳し始めてすぐに、私がしていたある勘違いに気が付きました。

ドイツ語にチャレンジする〜その１の中で、

クエンティン・タランティーノ監督へのインタビュー記事

と書きましたが、インタビューを受けたのは、タランティーノ監督ではなかったのです。間違えていました。
何ヶ月も前に、Ludagが雑誌のイラストを描くことになったと知らせてきた第一報に「タランティーノ監督のインタビュー記事」と書いてきたので、それを鵜呑みにしていたのと、
実際の記事のタイトルが
「Quentin Tarantino, ein Pop-Feminist?（クエンティン・タランティーノはポップ・フェミニストの一人？）」だったため、自分が勘違いしていたことに、全く気が付かなかったのです。

イタリア人とはいえ、ドイツ語がある程度わかるLudag、しかもイラストの仕事を受けた本人が記事の内容を把握できていなかったということはありえません。また、始めから雑誌が出版されたら一部送ってくれると言っていたので、「タランティーノ監督のインタビュー記事」と書いた裏には、何かあったのかもしれません。例えば、インタビューを予定していたが急にダメになり、急遽他の人へのインタビューになった。（これは可能性が低いかな？）
あるいは、電話かメールで簡単な仕事の依頼を受け、私に知らせてきた時点ではまだ打ち合わせ前で詳細を知らされておらず、記事タイトルに「タランティーノ」とあったので「タランティーノのインタビュー」と書いたのか？

ところが、そういった私の深読み、外れていました。

今回再び本人のブログを見直したら、「タランティーノのインタビュー」と書いてありました（冷汗）。
「タランティーノ…というタイトルのインタビュー記事」を略して「タランティーノのインタビュー」にしてしまったんですね。う〜ん、イタリア人らしい!?（暴露してしまってスマン、Ludag。）

さて、では実際には、誰へのインタビュー記事だったかといいますと、
昨年10月に「Hot Topic: Popfeminismus heute（ホット･トピック：今日のポップ・フェミニズム）」という作品集を出した編集者Sonya Eismannさん（読み方わかりません）です。
そして、彼女へのインタビュー中、インタビュアーから「タランティーノはポップ・フェミニストの一人？」という質問が出て、それがそのままこの記事のタイトルになったのです。

フェミニズム（男女同権主義、女権拡張運動）の基礎知識がないと、理解しづらい内容で、当初、タランティーノへのインタビューなのだから、そう難しくはないだろうとタカをくくっていた私。見事に裏切られました。フェミニズム、あるいはフェミニストにあえてポップという言葉をくっつけたポップ・フェミニズム（大衆的な男女同権主義）、ポップ・フェミニスト（大衆的な男女同権主義者）なるものの定義がいまひとつわからず、また、ドイツにおけるフェミニズムの現状を全く把握しておらず、さらに、ポップだということが、日本とドイツとでは単純に同義だといえるのかどうなのかわからない私には、非常に難しいテーマです。

ですから、最初翻訳をお願いした友人が、時間を掛けて丁寧にこの記事を訳してくれて、私が読んだとしても、ドイツ社会やフェミニズムの予備知識が無いままだと、「意味不明な文章ね」で終わっていたかもしれません。

自分で訳出して、結果的には良かったと思います。
FC2 Blog Ranking人気blogランキングへ

ドイツ語学習学問・文化・芸術

ドイツ語にチャレンジする〜その３ 

ドイツ語にチャレンジする〜その１、ドイツ語にチャレンジする〜その２
の続きです。

東京外大のモジュラーでドイツ語文法の基礎を固めた私は、さらにドイツ語に慣れるために
家にある「六カ国語会話」でさらにお勉強。
六カ国語会話
確かこの本、私が高校生の時に父親が初めて渡欧して、そのために買ったもの。ロングセラーですね。その後、私が初めてアメリカに行った時も持って行きました。ところが、現地では一回も開かなかったです。でも、持っているというだけで安心なんですよね、こういうの。

ところで、今回ドイツ語を初めて勉強してみて、噂には聞いていた複雑きわまる格変化や、過去分詞の不思議な形：ge-t, ge-en、そして、平叙文では2番目に位置する動詞が、場合によっては文末に追いやられ、助動詞もその場に取って代わったり、従属文だと文末に来たりと非常にユニークな言語だということがわかりました。それまでは、ヨーロッパの中ではドイツ人が一番日本人に似ているのかな？同じく勤勉で。なんて思っていましたが、この言語を操っているということは、相当違いがありそうです。ラテン系言語の方が、私にはしっくりきます。

さて、夕方に、お待ちかねの独和辞典が届きました。
さっそくインタビュー記事を訳し始めた私。

あれっ？違うぞ？

　　　　　　　　　　つづく
FC2 Blog Ranking人気blogランキングへ

ドイツ語学習学問・文化・芸術

ドイツ語にチャレンジする〜その２ 

ドイツ語にチャレンジする〜その１の続きです。

辞書さえあれば、たとえドイツ語の記事だって簡単に読めるさなんて、もちろん思っていませんよ。
辞書を片手に文章を見たところで、基本的な知識が全く無ければ、どれが主語で述語なのか、この単語は動詞か形容詞か前置詞なのかさえもわからず、片っ端から辞書を引いていき、時間ばかり食って、一つの文の内容を把握するだけでも恐ろしいほどの時間を費やすことになります。ですから、少なくとも文の構造を知る必要があるでしょうし、そもそも、主語や時制などによって変化している動詞から原形を予想できなければ、辞書を引く事すらできません。

そこで、独和辞書が到着するまでの間に、以前、ドイツ・ワールドカップ前にブログで紹介した
東京外大の言語モジュール　TUFSを利用して、ドイツ語文法を勉強することにしました。
　
あの時みつけた便利なサイトを、こんな形で利用することになろうとは、思いもよらないことでした。
　・過去の記事まだ間に合うドイツ語学習

　　　　つづく
FC2 Blog Ranking人気blogランキングへ

ドイツ語学習学問・文化・芸術